Žukarav les vov
Inhalt
Aufnahme
Žukarav les vov ist eine Eigenkreation der Sängerin Ruža Nikolić-Lakatos auf Basis einer populären Melodie.
Die Ethnomusikologin Ursula Hemetek beschreibt Žukarav les vov wie folgt:
Kommentar
Liedtext
Strophe 1
Žukarav les vov mande t’avel | Ich warte, dass er zu mir kommt |
taj muro muj te šaj te čumidel, | und meinen Mund küssen kann, |
pe les te šaj dikhav aj les te čumidav, | dass ich ihn sehen und küssen kann, |
ke feri les kamav. | denn ich liebe nur ihn. |
Me gindij ke vov avra kamel | Ich denke, dass er eine andere liebt |
taj mande maj but šoha či avel. | und nie wieder zu mir kommt. |
Refrain
Pe mande bisterdas | Er hat mich vergessen |
taj po šukarimo so amen dujen sas. | und auch das Schöne, das wir beide hatten. |
Strophe 2
Me žukarav kodoles kas kamav, | Ich erwarte den, den ich liebe. |
tunjariko perel taj vov inke či avel, | Die Dunkelheit bricht herein und er kommt nicht, |
ke čačimasa vov avra kamel | denn er liebt wirklich eine andere |
taj mande maj but šoha či avel. | und zu mir kommt er nie wieder. |
Refrain
Pe mande bisterdas... | Er hat mich vergessen… |
Strophe 3
Me žukarav, gindij ke kam avel. | Ich warte und denke, dass er vielleicht kommt. |
Vov avrate gelas lako muj te čumidel, | Er ist zu einer anderen gegangen, um ihren Mund zu küssen, |
ke čačimasa vov vi la kamel | denn in Wirklichkeit liebt er sie auch |
taj mande maj but šoha či avel. | und zu mir kommt er nie wieder zurück. |
Refrain
Pe mande bisterdas... | Er hat mich vergessen… |
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Žukarav les vov", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/540b-q916