Sostar mindig xoxavel ma
- Genre
- neues Lied
- Thema
- Lied über zwischenmenschliche Beziehungen (Liebe und Gesellschaft)
- DOI
- doi.org/10.21939/p98e-8j29
Inhalt
Aufnahmen
Die Aufnahme wurde 1994 im Haus der Familie Nikolić im Zuge der Proben für einen Auftritt gemacht. Die Sängerin hatte darum gebeten, quasi als Qualitätskontrolle und um eventuell noch neue Ideen für den Auftritt einzubringen.
musikalische Transkription
Der Textanfang ist hier Sostar mindig dijarel ma, aber meist wird der Liedtitel als Sostar minding xoxavel ma angegeben; beide Wörter haben dieselbe Bedeutung nämlich „zum Narren halten, verrückt machen“. Durch zwei ORF-Dokumentationen hat das Lied große Bekanntheit erlangt.
Auf ihrer CD Ruzsa Shej publizierten Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family diese Version von Sostar mindig xoxavel ma.
Diese Version von Sostar mindig xoxavel ma wurde auf der CD "Hausgemacht. Hausmusik der österreichischen Volksgruppen", die vom ORF produziert wurde, publiziert.
Liedtext
Strophe 1
| Sostar mindig dijarel ma, | Warum macht er mich immer verrückt, |
| sostar mamo xoxavel ma | warum, Mutter, betrügt er mich |
| taj e avra paša ma kamel? | und liebt neben mir eine andere? |
| I: Mindig feri xoxavel ma | Immer wieder belügt er mich |
| taj korkoro vov mukel ma, | und lässt mich allein. |
| jaj te merav! :I | Sterben soll ich! |
Strophe 2
| Vi me si te dijarav les, | Ich muss ihn auch verrückt machen, |
| vi me si te xoxavav les, | ich muss ihn auch belügen! |
| si te kamʼ aver šukar šaves, | Ich werde einen anderen schönen Burschen lieben, |
| I: krecone kale balenge | mit lockigem schwarzem Haar |
| taj e šukare jakhenge, | und schönen Augen. |
| jaj te merav. :I | Ich schwöre es. |
Strophe 3
| Aj kam palpale avela, | Vielleicht kommt er zurück, |
| kana kodo vov šunela, | wenn er davon hört. |
| ande bari xoji kam merel. | vor lauter Zorn wird er sterben! |
| I: Šaja avra vov mukela | Vielleicht wird er die andere verlassen |
| taj pale mande avela, | und zu mir zurückkommen. |
| jaj te merav. :I | Ich schwöre es. |
Handschrift von Mišo Nikolić
Video
Video aus der ORF-Produktion: "Die Musik der Volksgruppen im Burgenland"
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Sostar mindig xoxavel ma", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/p98e-8j29
