Šej kurve
- Genre
- neues Lied
- Thema
- Klagelied
- DOI
- doi.org/10.21939/19tx-es79
Inhalt
Aufnahme
Šej kurve handelt von der Untreue einer Frau und das dadurch verursachte Leid für ihren Partner. Er klagt, dass er wegen ihr nun sterben müsse.
musikalische Transkription auf Basis vom Begleitheft zur CD Amare gila - Unsere Lieder / Our Songs
Šej kurve zählt zu den neve gila, den neuen Liedern, und ist unter den Lovara populär. Aus der Perspektive des Mannes erzählt es von der Untreue der Frau. Der Mann klagt ihr sein Leid und erinnert sie an die gemeinsamen Kinder. Vor lauter Schmerz fühlt er sich todkrank.
Anlässlich eines Lovarafests im Haus der Familie Nikolić 1993 performen Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić Šej kurve. Die Gäste singen und schnipsen mit, das Lied wird dadurch sehr lebendig. Die Melodie ist populär und bekannt. Die Aufnahme spiegelt die ausgelassene und entspannte Stimmung des Festes wider, bei dem die Musik im Vordergrund steht.
Liedtext
Strophe 1
| Šej kurve, av-tar beš paša mande | Untreues Mädchen, komm und setz dich neben mich, |
| taj dikh tu i mila tje šavorengi, | schau, das Elend deiner Kinder, |
| ke šeje, me merav feri pala tu, | denn ich sterbe, nur wegen dir, |
| jaj de čore, me merav feri anda tu. | ich fühle mich todkrank nur wegen dir, Mädchen. |
Strophe 2
| Šej kurve, tu man xoxadan | Untreues Mädchen, du hast mich betrogen, |
| taj man dijardan, pala tu merav. | du hast mich verrückt gemacht, wegen dir sterbe ich. |
| Jaj de soste si te me merav? Feri anda la. | Oh, warum nur muss ich sterben? Nur wegen ihr! |
| Jaj de soste si te me merav, kana kamav la. | Oh, warum nur muss ich sterben, wenn ich sie so liebe. |
Strophe 3
| Oh Devla, dikh i bari mila | Oh Gott, sieh das große Elend |
| jaj de le šavorengi, jaj de taj v’e romeski. | der Kinder und auch des Mannes. |
| Jaj de šeje, me merav, feri anda tu, | Denn, Mädchen, ich muss sterben, nur wegen dir, |
| ke šeje, si te me merav, feri anda tu. | denn, Mädchen, ich muss sterben, nur wegen dir. |
| Sa tumara patjivake! | Euch zu Ehren! |
Handschrift von Mišo Nikolić
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Šej kurve", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/19tx-es79
