Puter avri, šeje, i zeleno kapuva
Inhalt
Aufnahme
Puter avri, šeje, i zeleno kapuva ist ein langsames Lied. Die Aufnahme wurde 1965 von Mozes F. Heinschink gemacht.
musikalische Transkription auf Basis von Fern von uns im Traum...Te na dikhas sunende...Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara. Lavarenge paramiči, tertenetura taj gjila.
Puter avri, šeje, i zeleno kapuva ist ein altes Lied, das Ruža Nikolić-Lakatos aus Ungarn kannte. Dass es sich um ein frühes Lied handelt, erkennt man auch daran, dass Fohlen erwähnt werden. Die Lovara lebten früher hauptsächlich vom Pferdehandel.
Liedtext
Strophe 1
| Puter avri, šeje, | Mädchen, mach |
| i zeleno kapuva, | das grüne Tor auf, |
| muk te tradav ande | dass auch ich meine Fohlen |
| vi me mure khuren. | hineinführen kann. |
Strophe 2
| Aj de vi me mure khuren | Auch ich führe meine Fohlen |
| po zeleno rito, | auf die grüne Wiese, |
| te na phenen, šeje, | dass sie nicht sagen, Mädchen, |
| ke či sim me šavo. | ich sei kein richtiger Bursch. |
Strophe 3
| Tordjuv avri, čore, | Stell dich hinaus, Mädchen, |
| šorom leniaba, | vor die Reihe, |
| sikhav ande, šeje, | und zeige, Mädchen, |
| savo-j tjo piramno. | welcher dein Geliebter ist. |
Strophe 4
| Ušti opre, čore, | Steh auf, Mädchen, |
| na sov aba ketji, | schlaf nicht so viel, |
| andem tuke, šeje, | ich habe dir, Mädchen, |
| koloposa love. | einen Hut voller Geld gebracht. |
Strophe 5
| Aj de vi čerepo kjindem, | Dachziegel habe ich gekauft, |
| vi anjago andem. | und auch Material habe ich gebracht. |
| De muk, Laci, aba, | Lass nur, Laci, |
| vi kher ipitindem. | ich habe das Haus gebaut. |
| Sa tja patjivake, muro phral Mozes! | Dir zu Ehren, mein Bruder Mozes! |
Video
Zu Ehren von Mozes F. Heinschinks 70. Geburtstag singt Ruža Nikolić-Lakatos Puter avri, šeje, i zeleno kapuva.
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Puter avri, šeje, i zeleno kapuva", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/ayt8-by35
