Perel tele, šeje, tji panruni coxa ist ein langsames Lied, in dem es um die Beziehung zwischen Mann und Frau geht und es dürfte nach Aussage der Sängerin sehr alt sein. Die Aufnahme wurde 1992 im Haus der Familie Nikolić während eines Feldforschungsinterviews gemacht und es ist zu hören, dass Mišo Nikolić in der Gitarrenbegleitung noch etwas unsicher ist. Das mag auch daran liegen, dass die Melodie vom Typus der langsamen Lieder ein wenig abweicht.

musikalische Transkription

Ruža Nikolić-Lakatos singt Perel tele, šeje, tji panruni coxa. Die Aufnahme wurde 1960 von Mozes F. Heinschink gemacht. Sie zählt zu einer der frühesten Aufnahmen der Sängerin. Sie war zu diesem Zeitpunkt erst 15 Jahre alt. Die Sängerin beginnt mit improvisierten Silben und verwendet sie auch im weiteren Verlauf. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt von zwei verschiedenen Aufnahmen.

Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić erklären der Ethnomusikologin Ursula Hemetek den Kontext und den Inhalt zu Perel tele, šeje, tji panruni coxa. Ruža erzählt, dass es das Lied ihrer jung verstorbenen Schwester Agnes ist. Ihr Vater pfiff es oft vor sich hin, wenn er traurig war. Das Paar nimmt auch auf den Inhalt des Liedes Bezug. Die Aufnahme stammt von einem Feldforschungsinterview im Haus der Familie Nikolić 1992.