Opre šute aba mange ist das Klagelied eines Mannes, der nach Österreich kommt und dort eine Beziehung mit einer vergebenen Frau eingeht. Dadurch gerät er in große Schwierigkeiten, denn die anderen Männer verachten und verfolgen ihn nun. Die Aufnahme entstand im Rahmen eines Konzerts von Ruža Nikolić-Lakatos und ihrem Mann Mišo Nikolić im Amerlinghaus 1991.

musikalische Transkription auf Basis von Romane gila. Lieder und Tänze der Roma in Österreich.

Diese Aufnahme wurde 1993 während eines Lovara-Fests im Haus der Familie Nikolić gemacht. Die Gäste, darunter Ružas Bruder und andere Verwandte, singen das Lied laut mit, vor allem die Zeilenschlusstöne. Manche reden dazwischen und kommentieren. Die Aufnahme spiegelt die Stimmung des Festes, bei dem die Musik im Vordergrund steht, und die Beliebtheit des Liedes wider.

Opre šute aba mange anlässlich eines Konzerts von Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić im Interkulttheater 1993.

Die Ethnomusikologin Ursula Hemetek moderiert Opre šute aba mange anlässlich eines Auftritts von Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić im Interkulttheater 1993 an. Sie betont, dass das Lied ein Klagelied eines jungen, ungarischen Mannes ist. Er verflucht den Tag, an dem er nach Wien kam, da er durch die Affäre mit einer vergebenen Frau in großen Schwierigkeiten geriet.

Handschrift von Mišo Nikolić