Loli sas i paradiča
Inhalt
Aufnahmen
Loli sas i paradiča ist ein Tanzlied, mit dem Ruža Nikolić-Lakatos seit ihrer Kindheit vertraut ist. Die Perkussion wird dazu traditionell mit den Fingern getrommelt - auf Tischplatten, Kochtöpfen und umgedrehten Lavoirs, die man zum Waschen verwendete.
Kommentare
Liedtext
Strophe 1
Loli sas i paradiča nas laši, | Rot war die Tomate, aber sie war nicht gut, |
čumidem me mura romnja aratji. | ich habe meine Frau gestern Nacht geküsst. |
Muri Romni či čorel, či drabarel | Meine Frau bettelt nicht und geht nicht Wahrsagen |
taj sa mindig loli coxa phiravel. | und sie trägt am liebsten einen roten Rock. |
Strophe 2
Loli coxa, lolo gad voj phiradas, | Einen roten Rock, ein rotes Hemd hat sie getragen, |
mamo, e šavengo šero dijardas. | und den Burschen den Kopf verdreht. |
Loli coxa, lolo gad voj phiradas, | Einen roten Rock, ein rotes Hemd hat sie getragen, |
mamo, e šavengo šero dijardas. | und den Burschen den Kopf verdreht. |
Strophe 3
De ma, mamo, panž šelenge te khelav, | Gib mir, Mutter, fünf Hunderter, dass ich Karten spielen kann |
mamo, mindig muri voja te kerav. | und mich immer vergnügen kann. |
Ke muri Romni či čorel či drabarel | Denn meine Frau stiehlt nicht und geht nicht Wahrsagen |
taj sa mindig loli coxa phiravel. | und sie trägt am liebsten einen roten Rock. |
Videos
Foto
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Loli sas i paradiča", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/8ca6-j777