Korkoro kamav te avav

Genre: neues Lied
Thema: Lied über zwischenmenschliche Beziehungen (Liebe und Gesellschaft)
DOI: doi.org/10.21939/ttf8-0s98

Inhalt

Aufnahme

Korkoro kamav te avav (1994)

Diese Aufnahme von Korkoro kamav te avav wurde bei einem gemeinsamen Konzert von Ruža Nikolić-Lakatos, The Gypsy Family sowie dem Ensemble Pera Petrović gemacht. Die Sängerin, begleitet auf der Gitarre von ihrem Mann Mišo Nikolić, beginnt zu singen. Pera Petrović betritt erst später die Bühne, was am Zwischenapplaus hörbar ist. Er spielt auf der Violine und singt zwischendurch auch mit.

Korkoro kamav te avav zählt zu den neve gila. Der Text stammt von Mišo Nikolić, die Melodie ist aus der Inspiration des Paares durch ihnen bekannte Melodien und der eigenen Kreativität entstanden. Offensichtlich ist die Melodie auch für den Musiker Pera Petrović, der aus einer ganz anderen Roma-Musiktradition kommt, attraktiv. Das Motiv des Verlassenwerdens taucht in den neuen Liedern von Ruža Nikolić-Lakatos sehr häufig auf.

Liedtext

Strophe 1

Korkoro kamav te avav	Ich möchte allein sein
taj e asvenca te rovav.	und viele Tränen weinen.
Ke kodo so manca kerdan,	Denn was du mit mir gemacht hast,
nastig me šoha te bristav.	kann ich niemals vergessen.

Strophe 2

Kodo so kerdan taj gelan,	Was du getan hast, du bist gegangen,
avra dikhlan, avra kamlan,	eine andere hast du gesehen, eine andere geliebt,
misto lako barvalimo	wegen ihres Reichtums
bisterdan mo mo kamimo.	hast du meine Liebe vergessen.

Strophe 3

Tu žastar late, kaj žo me?	Du gehst zu ihr, wo soll ich hingehen?
Mure droma si phandade.	Meine Wege sind versperrt.
Tu žas po čeri sar čerhaj	Du gehst am Himmel wie ein Stern,
taj mange trajo ma naj.	und habe kein Leben mehr.

Strophe 4

Apal phendas, Pera:	Dann sagte sie, Pera:
Aver san tu, aver sim me.	Du bist anders und ich bin anders.
Taj či birindam ketane,	Und wir konnten nicht zusammenbleiben,
ke tu kamlan barvalimo,	denn du wolltest Reichtum,
man si feri kamimo.	und ich habe nur Liebe.

Strophe 5

Aver san tu, aver sim me.	Du bist ein anderer, eine andere bin ich.
Taj či birindam ketane,	Wir konnten nicht zusammenbleiben,
ke ma nas ma barvalimo,	denn ich hatte keinen Reichtum,
feri muro kamimo.	nur meine Liebe.

Strophe 6

Apal inke jokar:	Und noch einmal:
Aver san tu, aver sim me.	Du bist ein anderer, eine andere bin ich.
Taj či birindam ketane,	Wir konnten nicht zusammenbleiben,
ke tu kamlan barvalimo,	denn du wolltest Reichtum,
kade sas sa šinado.	das war alles bestimmt.

Handschrift von Mišo Nikolić

Zitierempfehlung anzeigen

Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:

Music and Minorities Research Center, "Korkoro kamav te avav", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/ttf8-0s98