E trin vorbi
- Genre
- neues Lied
- Thema
- Lied über zwischenmenschliche Beziehungen (Liebe und Gesellschaft)
- DOI
- doi.org/10.21939/9r4n-gx52
Inhalt
Aufnahme
E trin vorbi ist ein Liebeslied, das sich um die drei Wörter „Ich liebe dich“, dreht. Die Aufnahme stammt von der gleichnamigen CD von Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family.
musikalische Transkription aus der Diplomarbeit "Ruža Nikolić-Lakatos : Roma-Sängerin der Lovara", 1999 verfasst von Monika Scherer
E trin vorbi wurde von Ruža Nikolić-Lakatos und ihrem Sohn Sascha Nikolić geschrieben und zählt zu den neve gila. Man hört deutlich den musikalischen Einfluss von Sascha, dem sich Ruža Nikolić-Lakatos gerne unterordnet. Es ist ein modernes Lied, das in der Community ziemlich beliebt ist. Von Ruža selbst existieren sehr wenige Aufnahmen.
Kommentar
Manuela Nikolić, die Tochter von Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić, erzählt im Rahmen eines Feldforschungsinterviews den Inhalt von E trin vorbi. Sie betont, dass es ihr Liebeslied sei.
Liedtext
Strophe 1
| Romano bijav sas, kaj dikhlem tut, šej, | Es war auf der Roma-Hochzeit, wo ich dich, Mädchen, gesehen habe. |
| kamos tusa, šeje, te khelav, | Ich wollte mit dir tanzen, Mädchen, |
| lažandan tu, šeje, manca te kheles, | aber du hast dich geschämt, mit mir zu tanzen. |
| taj lem sama, kaj tu man kames. | Da habe ich bemerkt, dass du mich liebst. |
Strophe 2
| Tu san mange mindig ando gindo, šej, | Du bist mir immer in Gedanken, Mädchen. |
| tjiro šukar muj sar čumidav. | In Gedanken sehe ich wie ich deinen schönen Mund küsse. |
| Anda kodo musaj te dikhav tut, šej, | Darum muss ich dich unbedingt sehen, |
| e trin vorbi tuke te phenav. | um dir drei Wörter zu sagen. |
Refrain
| I: E trin vorbi, me kamav tu, | Die drei Worte muss ich dir sagen: |
| musaj tuke te phenav, | „Ich liebe Dich“, |
| ke pala tute me dijajvav, | wegen dir werde ich verrückt, |
| pala tute, šeje, me merav. :I | für dich, Mädchen, sterbe ich. |
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "E trin vorbi", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/9r4n-gx52
