Inhalt

Aufnahmen

Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić performen Dikh ta koj šej in ihrer Küche 1993. Die Perkussion wird auf einem Weitling, einer großen Schüssel, ausgeführt.

musikalische Transkription auf Basis vom Begleitgheft zur CD Amare gila - Unsere Lieder / Our Songs

Dikh ta koj šej ist ein altes, weitverbreitetes Tanzlied. Die verschiedenen Aufnahmen zeigen deutlich eine Entwicklung in der Aufführungspraxis, die maßgeblich durch die Mitwirkung der Söhne beeinflusst wurde.

Dikh ta koj šej anlässlich eines Auftritts von Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family im Interkulttheater 2001. Das Lied hat sich im Vergleich zu früheren Aufnahmen stark verändert. Neben Gitarren werden nun auch ein Drumcomputer und ein E-Bass verwendet. Auch der Mundbass kommt zum Einsatz. Das Publikum wird zum Mitklatschen aufgefordert.

Unter dem Titel Koni Po Udar veröffentlichten Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family diese Version von Dikh ta koj šej auf ihrer CD E trin worbi. Neu ist dabei nicht nur die musikalische Begleitung mit Drumcomputer, sondern auch das gesprochene Intro.

Kommentare

Im Rahmen eines Feldforschungsinterviews erklärt Manuela Nikolić, die Tochter von Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić, das Intro zu Dikh ta koj šej, das für die CD E trin worbi hinzugekommen ist.

Liedtext

Strophe 1

[Silben] [Silben]

Strophe 2

Dikh ta koj šej kaj avel, Schau, wie jenes Mädchen daherkommt,
sano, sano maškar phagavel. seine schlanke Hüfte wiegt es.
|: Sano maškar phagavel |: Ihre schlanke Hüfte wiegt sie,
e šaven voj xoxavel, die Burschen belügt sie,
te merav, te merav, te merav : |. sterben soll ich, sterben soll ich, sterben soll ich, wenn das nicht wahr ist : |.

Strophe 3

Av-tar, šeje, paša ma Komm, Mädchen, neben mich,
te čumidav, te čumidav tje jakha. damit ich deine Augen küsse.
Tjiro muj te čumidav Damit ich deinen Mund küssen kann,
šel ezera pokjinav, zahle ich hunderttausend,
te merav, te merav, te merav, sterben soll ich, sterben soll ich, sterben soll ich.
Tjiro muj te čumido, Wenn ich deinen Mund küsse werde,
šel ezera pokjino werde ich hunderttausend zahlen,
te merav, te merav, te merav. sterben soll ich, sterben soll ich, sterben soll ich.

Strophe 4

Me i voja te kero, Wenn ich feiern werde,
e šavenge, e šavenge mol mango. werde ich den Burschen Wein bestellen.
A šeja me dijaro, Das Mädchen werde ich verrückt machen,
lako muj me čumido, Ich werde ihren Mund küssen,
te merav, te merav, te merav sterben soll ich, sterben soll ich, sterben soll ich.

Video

Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family performen Dikh ta koj šej im Rahmen der Roma-Wallfahrt in Mariazell. Die Aufnahme von 2001 gibt einen visuellen Eindruck davon, wie sie mit ihrem Publikum kommunizieren.

Zitierempfehlung anzeigen

Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:

Music and Minorities Research Center, "Dikh ta koj šej", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/rgb8-x736