Čori si me naj ma khonik zählt zu den neve gila, den neuen Liedern. Es ist ein Liebeslied, das aus der Perspektive einer Frau erzählt, die von ihrem Partner betrogen wurde und nun alleine ist. Die Aufnahme stammt von 1991 und wurde im Amerlinghaus aufgenommen. Man hört das Publikum mitklatschen.

musikalische Transkription

Das ist die moderne Version von Čori si me naj ma khonik, die Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family auf ihrer CD Gelem, gelem 2004 publizierten.

Im Rahmen eines Auftritts im Interkulttheater 2002 kommentiert Ruža Nikolić-Lakatos die moderne Version von Čori si me naj ma khonik. Sie erklärt, dass die neue Version von ihren Söhnen beeinflusst wurde, besonders von Sascha, der sie arrangierte. Obwohl eigentlich die traditionellen Lieder ihr Gebiet sind, betont die Sängerin, dass es wichtig sei, auch junge Menschen anzusprechen und mit der Zeit zu gehen. Sie versucht außerdem, den Liedtext zu übersetzen und erwähnt, wie schwierig es für sie sei, direkt aus Romanes zu übersetzen.