Ando tunjariko
Inhalt
Aufnahme
Ando tunjariko zählt zu den neve gila, den neuen Liedern. Die Ethnomusikologin Ursula Hemetek kommentiert das Lied wie folgt:
Kommentar
Liedtext
Strophe 1
Ando tunjariko | Im Dunklen |
korkoro phirav | spaziere ich allein |
man korkora pušav | und frage mich, |
sostar muklan ma? | warum du mich verlassen hast. |
Karing te žav, | Wo soll ich hingehen, |
tut te rodav, | dich zu suchen, |
tut me te dikhav, | dich zu sehen, |
kenjepšigo po ilo | damit mir mein Herz |
mange te rodav! | leichter wird? |
Strophe 2
Sostar kodo kerdan | Warum hast du das gemacht |
taj man muklan tu, | und mich verlassen, |
sostar man dijardan | warum hast du mir etwas vorgegaukelt, |
taj xoxodan tu? | mich belogen? |
Avra dikhian | Eine andere hast du gesehen |
taj la kamlan | und sie geliebt |
taj lasa phirdan, | und bist mir ihr gegangen. |
maj baxtalo č'avesa, | Glücklicher wirst du nicht mehr werden, |
me kodo phenav! | sage ich. |
Strophe 3
Ke kodi bax so rodan, | Denn das Glück, das du gesucht hast, |
soha č' avela, | wird sich nie erfüllen, |
kej voj tut či kamlas | denn sie hat dich nicht geliebt, |
taj či kamela, | und wird dich auch nicht lieben, |
kade sar me | so wie ich dich liebe |
tut but kamav | und dich nicht vergesse. |
taj tut či bristav, | Dass du zu mir zurückkommst, |
mande palpale t'aves | darum bitte ich Gott. |
e Devlas mangavi |
Foto
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Ando tunjariko", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/pvy3-tw44