Ando foro me gelem
- Genre
- neues Lied
- Thema
- Lied über zwischenmenschliche Beziehungen (Liebe und Gesellschaft)
- DOI
- doi.org/10.21939/9c8f-qx08
Inhalt
Aufnahmen
Ando foro me gelem ist ein Liebeslied. Ruža Nikolić-Lakatos baut im Liedtext den Namen ihrer Enkelin Shireen ein und singt es ihr zu Ehren.
musikalische Transkription auf Basis vom Begleitheft zur CD Amare gila - Unsere Lieder / Our Songs
Ando foro me gelem zählt zu den neve gila, den neuen Liedern. Es ist ein Liebeslied über ein schönes Mädchen mit langem Haar. Ruža Nikolić-Lakatos singt im Text den Namen ihrer Enkelin. Die Sängerin wünschte sich, dass Shireen, die schon früh ihr musikalisches Talent zeigte, eines Tages ihre Lieder weitertragen würde.
Das ist die neue Version von Ando foro me gelem, die Ružas Sohn Sascha Nikolić schrieb und arrangierte. Er bezeichnet den Stil des neuen Liedes als 'Roma Dancefloor' und kombiniert moderne Elemente aus dem Soul-Jazz und Rap mit dem traditionellen Lied. Die Aufnahme stammt von der CD Ruzsa Shej, die Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family herausgaben.
Kommentar
Ursula Hemetek moderiert Ando foro me gelem anlässlich eines Auftritts von Ruža Nikolić-Lakatos und Mišo Nikolić im Interkulttheater 1993 an. Sie liest die Übersetzung des Textes vor und deklariert das Lied als Liebeslied.
Liedtext
Strophe 1
| Ando foro me gelem, šukar šeja me dikhlem | Ich bin in die Stadt gegangen und habe ein schönes Mädchen |
| lungone balengira, jaj de mulem, mamo, pala la. | mit langem Haar gesehen. Mutter, ich sterbe für sie. |
| Av-tar, Šerin, paša ma, te čumidav tje jakha, | Komm, Shireen, setz dich neben mich, ich küsse deine Augen |
| te čumidav tjiri šam, kaj si Šerin sar o kham. | ich küsse deine Wange. Denn Shireen ist schön wie die Sonne. |
Refrain
| Lalala... [Silben] | Lalala... [Silben] |
Strophe 2
| Pe kado than te merav, te na čačimo phenav, | An dieser Stelle soll ich sterben, wenn ich nicht die Wahrheit sage, |
| te na čačimo phenav, jaj de pala tu šeje me merav. | Wenn ich nicht die Wahrheit sage, wegen dir sterbe ich. |
| Ando suno tut dikhav, tjiro muj sar čumidav. | Ich sehe dich im Traum und ich küsse deinen Mund im Traum. |
| Sa pe juma sas te dav, tusa khetane t’avav. | Alles auf der Welt würde ich geben, um mit dir zusammen zu sein. |
Refrain
| Lalala... [Silben] | Lalala... [Silben] |
Handschrift von Mišo Nikolić
Video
Ruža Nikolić-Lakatos und The Gypsy Family performen Ando foro me gelem im Porgy&Bess anlässlich des 20-jährigen Bühnenjubiläums von Ruža Nikolić-Lakatos am 15.12.2011. Christian Vidić animiert das Publikum, Ceija Stojka tanzt, Enkelin Shireen kommt auf die Bühne.
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Ando foro me gelem", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/9c8f-qx08
