Inkerimata

Rekordingura

Ande gjili Tu gelan-tar a lumasa jekh žuvlji phenel pa kodo, ke sar meklas la o rom. Po agor birija te lel peske romes te avel late palpale, aj te avel lino palpale maškar penge rom.

Mužikalno iskiripe pala o liloro so phirel paša o CD Amare gila - Unsere Lieder / Our Songs

E gjili Tu gelan-tar a lumasa jekh si e neve gjilandar. Si interesantno ke e gjili anda jekha žuvljaki perspektiva phenel pe. Ande tradicionalni loke gjila maj butivar e žuvlja meken le romen. La romnjako bipatjivalipe si jekh temato pa soste butivar gjilabel pe. Ande e gjili Tu gelan-tar a lumasa, pe kaver rig, o roma mekel la romnja, so jekh nevi aj individualno forma si e sikadjuvimaski.

E Ursula Hemetek, entomuzikolokinja, del te hatjaravel ke sar arakhadjilas e gjili:

Ursula Hemetek

"E Tu gelant-tar a lumasa jekh nevi gjili. Kacave kreativno butja butivar hatjaraven o hango le pop gjilango vaj e telune amerikake melodijango, feri numaj unjivar si žanimastar sar intrego hasnime aj boldine pe romani šib. Individualni kotora la melodiake vaj maj lungi kotora ašile ande la Ružaki aj le Mišoski memoria, aj so fajas le lenge, kodolendar kerde neve gjila. Me simas tanuvo (svedoko) te dikhav sar kerdjile maj but gjila kodolendar. Kado jekh zurales kreativno proceso si, aj e Ruža aj lako rom čudimasa phandadjon jekhaveresa. Jekh lendar e melodia donginel (kerel hum), o Mišo lel te bašavel la po gitari aj kerel vi vorbi lendar. Naj but te lel pe, aj e angluni strofa aba vi gataj. O Mišo normalno iskirij (ramol) tele e končarde vorbi, e Ruža gjinel le unjivar aj paruvel le ande pesko dialekto. V’el duj butivar lungo vrama den duma pa vorbi. E melodia naj te iskirij pe tele, ke la Ružaki mužikaki memoria zurales barij. E Tu gelan-tar a lumasa karing 20 berš palpale sas iskirime (karing 1974) ande jekh kreativno kolaboracia maškar e Ruža aj o Mišo, kaj bitevedimasko (biathajimasko) ašundjol o glaso jekha pinžarde ungriko melodiako. Phenel pe ke katja gjili vazdjol pe jekh čačikano pecipe.”

Xaing:

  • Amare gila - Unsere Lieder – Our Songs. Ruža Nikolić-Lakatos et al., a documentation of Lovara song culture in Austria. CD with booklet. In the series: Sound documents of folk music in Austria Vol.4, March 1994, reissue 1998.

 

 

Pe pengo CD Ruzsa Shej, e Ruža Nikolić-Lakatos aj The Gypsy Family mekle avri katja verzia la titulasa Tu gelantar.

Komentari

(NUMA NJAMCICKA) E Ruža Nikolić-Lakatos boldel aj hatjaravel e vorbi ande gjili Tu gelan-tar a lumasa la Ursula Hemetek etnomuzikolokinjake. Palal o Mišo Nikolič maj butivar zumavel te cirdel paše po gitari.

(NUMA NJAMCICKA) E Ursula Hemetek prezentij e gjili Tu gelan-tar a lumasa anda jekh prezentacia so kerde e Ruža Nikolić-Lakatos aj o Mišo Nikolić ando Interkulttheater ando 1993. Boldel e vorbi aj vazdel avri, ke a gjili pa jekh specialno relacia si maškar jekh murš aj jekh žuvlji.

Vorbi

Štrofa 1

Jaj de tu gelan-tar a lumasa,
man muklan tu a brigasa,
jaj de gindonenca e asvenca
jaj de taj e maj bare dukhenca, mo hej.

Štrofa 2

Jaj de, sostar, sostar xoxadan ma?
Misto avra te muklan ma.
Jaj de me gindij ke bisterdan ma
jaj de nagjon phares dukhadan ma, mo hej.

Štrofa 3

Apal phendas:
Av-tar khere, karing khere
jaj de na laža tu le Romendar
jaj de na teredin le Romenca
jaj de numaj tje xurde šavenca, mo hej.

Štrofa 4

Jaj de engedelmo e Romendar
jaj de le njamcickone šavendar:
Jaj de mang mol, Mišo, e Romenge,
jaj de le patjivale šavenge, mo hej.
 
Apal inke jokhar:
Jaj de mang mol Mišo e Romenge,
jaj de le patjivale šavenge, mo hej.

Vastenge iskirimata le Mišo Nikolićestar

Literatura

  • Hemetek, Ursula: Comparison of Žo-tar mange žo-tar and Tu gelan tar a lumasa, a slow song and a new song In: Amare gila - Unsere Lieder – Our Songs. Ruža Nikolić-Lakatos u.a., eine Dokumentation der Lovaraliedkultur in Österreich. CD mit Begleitheft. In der Reihe: Tondokumente zur Volksmusik in Österreich Vol.4, März 1994, Neuauflage 1998. PDF

 

Zitierempfehlung anzeigen

Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:

Music and Minorities Research Center, "Tu gelan-tar a lumasa", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/66hj-an12