Loli sas i paradiča
Content
Recordings
Loli sas i paradiča is a dance song that Ruža Nikolić-Lakatos has been familiar with since childhood. The percussion is traditionally drummed with fingers - on table tops, cooking pots and upturned buckets, otherwise used for washing.
Commentary
Lyrics
Strophe 1
Loli sas i paradiča nas laši, | The tomato was red, but it wasn't good, |
čumidem me mura romnja aratji. | I kissed my wife last night. |
Muri Romni či čorel, či drabarel | My wife doesn't beg and doesn't tell fortune |
taj sa mindig loli coxa phiravel. | and she prefers to wear a red skirt. |
Strophe 2
Loli coxa, lolo gad voj phiradas, | She wore a red skirt and a red shirt, |
mamo, e šavengo šero dijardas. | and turned the boys' heads. |
Loli coxa, lolo gad voj phiradas, | She wore a red skirt and a red shirt, |
mamo, e šavengo šero dijardas. | and turned the boys' heads. |
Strophe 3
De ma, mamo, panž šelenge te khelav, | Give me, mother, five hundred so that I can play cards |
mamo, mindig muri voja te kerav. | and can always enjoy myself. |
Ke muri Romni či čorel či drabarel | Because my wife doesn't steal and doesn’t tell fortune |
taj sa mindig loli coxa phiravel. | and she prefers to wear a red skirt. |
Videos
Photo
Zitierempfehlung anzeigen
Bitte zitieren Sie diese Seite wie folgt:
Music and Minorities Research Center, "Loli sas i paradiča", Ružake gila, zuletzt besucht am Loading date..., doi.org/10.21939/8ca6-j777